HBO’s Silicon Valley offers insight into the perennial struggle between sales and engineering, between marketing and manufacturing.