Experts fear that a sudden surge in social “bot” activity could influence the U.K.'s referendum.