At 14, Brandon Boynton considered killing himself. Here’s how empowering other victims of bullying through his software startup turned the teen founder’s life around.