In lieu of in-person classes, Aceable steers teens towards their driver’s licenses via mobile app. Now it’s expanding to industries that require professional certifications.