Tesla’s partial self-driving Autopilot feature has been thrust under the microscope since a fatal crash involving a Tesla Model S sedan in the United States in May.