Companies with more female senior managers perform better, with stock returns sometimes more than double less-diverse peers, a study said.