Driscoll’s, a venerable fruit seller, has rebranded for the first time since its founding more than a hundred years ago. It was worth the wait.