U.S. Treasury yields may be plumbing record lows, but don't look for the bottom yet, said Thomas Lee, managing partner at Fundstrat Global Advisors.