Three U.S. states plan to unveil new lawsuits against Volkswagen tied to the automaker's sale of diesel vehicles with emissions-cheating software.