Before you join a collaborative workspace, consider these tips.