A pot of corporate gold sits outside the United States, and the Treasury and the European Commission are squabbling over how to get it