A firm run by Donald Trump's campaign chairman orchestrated a covert Washington lobbying operation on behalf of Ukraine's ruling political party.