Twitter and Chief Executive Officer Jack Dorsey may now have to chart an independent course in the face of stagnant user growth, heavy losses and mounting competition from the likes of Instagram and Snapchat.