The U.K. economy was stuttering even before the Brexit vote, according to a wide-reaching survey from the British Chambers of Commerce.