The settlement stems from VW’s admission in September that it intentionally misled regulators by installing secret software that allowed U.S. vehicles to emit up to 40 times legally allowable pollution.