Volkswagen has agreed to pay $175 million to U.S. lawyers suing the German automaker on behalf of 475,000 polluting vehicle owners.