Jet, with its ability to lower prices as customers add more items to their shopping carts, will help the world’s largest retailer reach more customers, including millennials.