Banks and business leaders around the world have issued stark warnings to their clients about possible market volatility should a Brexit vote occur.