The rapid switch in financial markets from absolute fear over the U.K. referendum to cautious acceptance suggests volatility could stay high.