In a complaint filed late on Friday with the New York Supreme Court for Manhattan, WeWork accused Joanna Strange, who was fired June 10, of unlawful access to its computers and of stealing confidential and proprietary information.