Investors who had over a third of their accounts on bitcoin exchange Bitfinex wiped out could pursue the company in the courts.