When used by commercial lenders, a data swamp can prove to be damaging to entrepreneurs and small-business owners.