Bargain-hunters circling the U.K. property market after the post-Brexit plunge in sterling stand to get their fingers burned, analysts say.