Xiaomi's new handsets won't be enough to help the company close in on the world's largest smartphone vendors, analysts say.