The U.K.’s decision to leave the EU could create problems for the autos industry, but also opportunities, according to experts.