When it comes to the workplace, women and the LGBT community are looking up at the same glass ceiling.