Women get more top-level roles at Asian family firms, even if they aren't relatives, but the numbers are still pretty dismal.