YouTube has a new plan to start turning around its famously bad comments: get the community involved in moderating them.